巴國總統3提蔣介石 傳譯竟未翻

蔡總統（右）與巴拉圭總統卡提斯（左）會談，菲公布殺人槍枝　洪石成女兒：無法想像船員心情，王秀娟（中）翻譯。總統府提供【政治中心╱台北報導】我國與巴拉圭建交六十周年，監督民代 關說擬研修入罪，總統蔡英文昨舉行盛大軍禮儀式迎接巴國總統卡提斯。卡提斯在致辭時，連假熬夜瘋玩 心肌梗塞增3倍，三度提及前總統「蔣介石」，你為什麼老是跟著我？，對捍衛中華民國的偉人表達敬意，王瞳胸器猛頂王建復《追夢人》歪掉惹，但我外交部傳譯王秀娟翻譯時卻未翻譯「蔣介石」三字，辦回顧展之初 74歲大師竟說厭惡，引發爭議。外交部昨不願說明是傳譯不經意漏譯，花議會擬開放錄影　學生不滿：未定期程、模糊焦點，還是遭受壓力不翻，僅稱對漏譯將認真檢討改進，並已向巴方說明。立委痛批根本是去蔣化操作過頭！軍禮儀式昨早在總統府前舉行，卡提斯致辭時以西班牙語說，巴拉圭人與台灣人一樣重情義，對於歷史上捍衛國家尊嚴的先烈與愛國人士，像「蔣介石」，均感念在心；「蔣介石」帶領中華民國政府於一九四九年遷移到台灣，並發展自由、民主、有尊嚴的主權國家，以快速的經濟發展與現代化建設，獲得國際社會肯定；兩國邦誼自「蔣介石」起，多年來不曾改變。但這三句「蔣介石」卻被王秀娟「自動消音」。據了解，王秀娟七歲隨父母移民至阿根廷，直到國中畢業才返台求學。王原來第一志願是政大東語系土耳其文組、俄文組等比較少用到中文的科系，沒想到卻考上政大新聞系。
「寧漏翻別亂翻」王畢業進入中國廣播公司國際廣播組，後來考上外交部西語翻譯員。王多次受邀到大學演講，與年輕學子分享傳譯工作，她曾說：「寧可漏翻，也不要亂翻。」
隨多任總統出訪外交人員透露，王自二○○二年擔任總統及五院院長西語翻譯至今，前總統陳水扁參加巴拿馬國慶、馬英九訪問尼加拉瓜，今年一月蔡總統出訪中美洲，王都陪同，昨漏譯事件讓她心情低落。外交官員說，王不曾有傳達錯意思的情況，昨應非有心漏譯。知情人士說，巴國人員應對台灣歷史不熟，不知道蔣介石與威權統治的關係，才會在講稿提及。
互享90天免簽證藍委李彥秀質疑，「不是翻譯拍馬屁拍過頭，就是蔡政府直接要求消音！」蔡政府去蔣化操作過頭。綠委王定宇則說少翻三個字不必刻意放大。師大政治所教授范世平說，若外交部事前就知道演說內容故意不翻譯，等於竄改對方總統演講稿，要追查是誰下令；若不知道演說內容，就是通譯人員不小心遺漏錯誤，可原諒。此外，台灣與巴拉圭昨簽署「台巴經濟合作協定」，全面提升雙邊經貿投資關係，蔡總統也宣布，即起台巴兩國國民互享九十天免簽證待遇。
王秀娟年齡：約46歲學歷：政大新聞系翻譯年資：20年現職：外交部傳譯（約聘僱）經歷：外交部秘書處翻譯組西語翻譯人員資料來源：《蘋果》採訪整理
，