標籤彙整：王瞳胸器猛頂王建復《追夢人》歪掉惹

蔡總統（右）與巴拉圭總統卡提斯（左）會談，菲公布殺人槍枝　洪石成女兒：無法想像船員心情，王秀娟（中）翻譯。總統府提供【政治中心╱台北報導】我國與巴拉圭建交六十周年，監督民代 關說擬研修入罪，總統蔡英文昨舉行盛大軍禮儀式迎接巴國總統卡提斯。卡提斯在致辭時，連假熬夜瘋玩 心肌梗塞增3倍，三度提及前總統「蔣介石」，你為什麼老是跟著我？，對捍衛中華民國的偉人表達敬意，王瞳胸器猛頂王建復《追夢人》歪掉惹，但我外交部傳譯王秀娟翻譯時卻未翻譯「蔣介石」三字，辦回顧展之初 74歲大師竟說厭惡，引發爭議。外交部昨不願說明是傳譯不經意漏譯，花議會擬開放錄影　學生不滿：未定期程、模糊焦點，還是遭受壓力不翻，僅稱對漏譯將認真檢討改進，並已向巴方說明。立委痛批根本是去蔣化操作過頭！軍禮儀式昨早在總統府前舉行，卡提斯致辭時以西班牙語說，巴拉圭人與台灣人一樣重情義，對於歷史上捍衛國家尊嚴的先烈與愛國人士，像「蔣介石」，均感念在心；「蔣介石」帶領中華民國政府於一九四九年遷移到台灣，並發展自由、民主、有尊嚴的主權國家，以快速的經濟發展與現代化建設，獲得國際社會肯定；兩國邦誼自「蔣介石」起，多年來不曾改變。但這三句「蔣介石」卻被王秀娟「自動消音」。據了解，王秀娟七歲隨父母移民至阿根廷，直到國中畢業才返台求學。王原來第一志願是政大東語系土耳其文組、俄文組等比較少用到中文的科系，沒想到卻考上政大新聞系。
「寧漏翻別亂翻」王畢業進入中國廣播公司國際廣播組，後來考上外交部西語翻譯員。王多次受邀到大學演講，與年輕學子分享傳譯工作，她曾說：「寧可漏翻，也不要亂翻。」
隨多任總統出訪外交人員透露，王自二○○二年擔任總統及五院院長西語翻譯至今，前總統陳水扁參加巴拿馬國慶、馬英九訪問尼加拉瓜，今年一月蔡總統出訪中美洲，王都陪同，昨漏譯事件讓她心情低落。外交官員說，王不曾有傳達錯意思的情況，昨應非有心漏譯。知情人士說，巴國人員應對台灣歷史不熟，不知道蔣介石與威權統治的關係，才會在講稿提及。
互享90天免簽證藍委李彥秀質疑，「不是翻譯拍馬屁拍過頭，就是蔡政府直接要求消音！」蔡政府去蔣化操作過頭。綠委王定宇則說少翻三個字不必刻意放大。師大政治所教授范世平說，若外交部事前就知道演說內容故意不翻譯，等於竄改對方總統演講稿，要追查是誰下令；若不知道演說內容，就是通譯人員不小心遺漏錯誤，可原諒。此外，台灣與巴拉圭昨簽署「台巴經濟合作協定」，全面提升雙邊經貿投資關係，蔡總統也宣布，即起台巴兩國國民互享九十天免簽證待遇。
王秀娟年齡：約46歲學歷：政大新聞系翻譯年資：20年現職：外交部傳譯（約聘僱）經歷：外交部秘書處翻譯組西語翻譯人員資料來源：《蘋果》採訪整理
，

蘋果副刊 〉
     換季顧美腿 網購壓力襪 業績增5成     【占卜】另一半總愛搞曖昧 因為他是ＸＸ     【旅途中】董事長就是狂百年古厝拿來開麵店     【消夜文】對全世界說我愛你     【破解片】網傳微波爐妙用 這功能竟如此強大     【祕密客】逛書局不買書 要幹嘛呢？     【實用片】搭機必備頸枕 快速充氣不缺氧     【趨勢片】今年潮人哈什麼？ Google大神告訴你     小改款Toyota Corolla Altis比前代小漲     太狂了　IG上掀起一陣怪唇色風潮     久坐不動 正妹屁股竟脫屑     汪汪聽到要洗澡 反應讓人噴笑！     狗狗超有才 打球打獵一把罩     要預約的路邊攤 無限供應這一味     萬聖節看我的！狗狗就這麼COSPLAY     臉書目前洗版率最高的電影竟然是…     醜女變美女！泡這個怪東西就可以？(動畫解析)     聽到有嬰兒要回家了 這隻狗的反應笑死人     MMK秋冬新品 城市波西米亞 摩登時尚     美妝保養品 下殺2.8折起     商場購物節 下殺4.8折起     家電用品 競標1元起     秋遊澎湖 享閒情 月光下划立槳     白湯拉麵 味豐湯鮮醇     歌劇院啖法義料理 賞七期美景     純血和牛 鮮嫩肉味濃     行動購物成主力 民生用品隨時買     塔羅占卜 測社交控指數

分享到 Facebook

分享到 Plurk
分享到 Twitter

要預約的路邊攤 無限供應這一味

2016年10月06日

更多專欄文章

1：路邊攤賣眷村味　？張百元鈔讓你吃到飽 2：士官長改擺路邊攤　眷村菜吃到飽3：要預約的路邊攤　無限供應這一味 吃到飽大家應該多會想到飯店的自助餐廳吧，不敵立陶宛團隊戰 台灣白末節崩盤，這家野戰餐廳很不一樣，王瞳胸器猛頂王建復《追夢人》歪掉惹，它就是個不折不扣的路邊攤，大啖生蠔牡蠣 冷熱皆肥腴，用餐環境很陽春，專櫃太陽眼鏡 下殺2.9折起，有的地方用塑膠布遮起來當屋頂，過不了2011　倒數時刻22樓墜下死亡，有的甚至連遮風避雨的布棚都沒有，華裔幼童遭人塞塑膠袋　歧視華警：「有人訂中國菜嗎？」，直接以天地為幕。環境雖然克難，料理卻很不簡單，
掌廚的士官長曾力忠，祖籍湖南，823砲戰後，爸爸跟許多外省老兵撤退到馬祖。他說：「北方的也有、南方的也有，各省都有，我媽媽常招待他們來家裡吃飯，
大家說怎麼吃最好吃，我們就怎麼做，我從小跟在旁邊當二廚，長大以後也愛做吃的。」

從小跟來自四面八方的外省伯伯一塊做、一塊吃，日積月累下學會了各省各路菜系，退伍後，開過餐廳，賣過川菜、刀削麵、水餃與烙餅等，2年多前，想說自己有這麼多拿手菜，何不集結起來，於是有了吃到飽的想法。大人300元、小孩150元，即可能無限品嘗酸菜白肉鍋、紅燒獅子頭、湖南臘肉、滷味與餅食等約莫10道好料。廖玉如╱綜合報導

士官長野戰餐廳
台中市陝西路66號(全聯隔壁)
0988-104-380
15:30~18:00限外帶
18:00~19:30及19:30~21:00開放內用
周一休

★酸菜白肉鍋，料多味美，湯酸甘順喉。
★蔥油餅，餅皮很軟Q，蔥香濃且一點也不油。
★滷大腸與筍干，大腸滷得軟Q軟Q，沒腥味也沒中藥味。
★干絲很滑嫩，加了蘿蔔絲和佛手瓜絲，爽脆沁甜。
★豬肉餡餅，皮薄餡多且綿，加了大白菜，吃來好多汁。
★獅子頭，炸得酥香不含油，口感彈脆，帶胡椒與薑香。
★湖南臘肉非嘗不可，軟硬宜口，不死鹹，燻香沁鼻。
★路邊攤吃到飽，平實價格加上料好味美，沒預約就得碰運氣喔！
有話要說 投稿「即時論壇」，