標籤彙整：菲公布殺人槍枝　洪石成女兒：無法想像船員心情

巴國總統3提蔣介石 傳譯竟未翻

發表於 2019 年 01 月 19 日 由 admin

蔡總統（右）與巴拉圭總統卡提斯（左）會談，菲公布殺人槍枝　洪石成女兒：無法想像船員心情，王秀娟（中）翻譯。總統府提供【政治中心╱台北報導】我國與巴拉圭建交六十周年，監督民代 關說擬研修入罪，總統蔡英文昨舉行盛大軍禮儀式迎接巴國總統卡提斯。卡提斯在致辭時，連假熬夜瘋玩 心肌梗塞增3倍，三度提及前總統「蔣介石」，你為什麼老是跟著我？，對捍衛中華民國的偉人表達敬意，王瞳胸器猛頂王建復《追夢人》歪掉惹，但我外交部傳譯王秀娟翻譯時卻未翻譯「蔣介石」三字，辦回顧展之初 74歲大師竟說厭惡，引發爭議。外交部昨不願說明是傳譯不經意漏譯，花議會擬開放錄影　學生不滿：未定期程、模糊焦點，還是遭受壓力不翻，僅稱對漏譯將認真檢討改進，並已向巴方說明。立委痛批根本是去蔣化操作過頭！軍禮儀式昨早在總統府前舉行，卡提斯致辭時以西班牙語說，巴拉圭人與台灣人一樣重情義，對於歷史上捍衛國家尊嚴的先烈與愛國人士，像「蔣介石」，均感念在心；「蔣介石」帶領中華民國政府於一九四九年遷移到台灣，並發展自由、民主、有尊嚴的主權國家，以快速的經濟發展與現代化建設，獲得國際社會肯定；兩國邦誼自「蔣介石」起，多年來不曾改變。但這三句「蔣介石」卻被王秀娟「自動消音」。據了解，王秀娟七歲隨父母移民至阿根廷，直到國中畢業才返台求學。王原來第一志願是政大東語系土耳其文組、俄文組等比較少用到中文的科系，沒想到卻考上政大新聞系。
「寧漏翻別亂翻」王畢業進入中國廣播公司國際廣播組，後來考上外交部西語翻譯員。王多次受邀到大學演講，與年輕學子分享傳譯工作，她曾說：「寧可漏翻，也不要亂翻。」
隨多任總統出訪外交人員透露，王自二○○二年擔任總統及五院院長西語翻譯至今，前總統陳水扁參加巴拿馬國慶、馬英九訪問尼加拉瓜，今年一月蔡總統出訪中美洲，王都陪同，昨漏譯事件讓她心情低落。外交官員說，王不曾有傳達錯意思的情況，昨應非有心漏譯。知情人士說，巴國人員應對台灣歷史不熟，不知道蔣介石與威權統治的關係，才會在講稿提及。
互享90天免簽證藍委李彥秀質疑，「不是翻譯拍馬屁拍過頭，就是蔡政府直接要求消音！」蔡政府去蔣化操作過頭。綠委王定宇則說少翻三個字不必刻意放大。師大政治所教授范世平說，若外交部事前就知道演說內容故意不翻譯，等於竄改對方總統演講稿，要追查是誰下令；若不知道演說內容，就是通譯人員不小心遺漏錯誤，可原諒。此外，台灣與巴拉圭昨簽署「台巴經濟合作協定」，全面提升雙邊經貿投資關係，蔡總統也宣布，即起台巴兩國國民互享九十天免簽證待遇。
王秀娟年齡：約46歲學歷：政大新聞系翻譯年資：20年現職：外交部傳譯（約聘僱）經歷：外交部秘書處翻譯組西語翻譯人員資料來源：《蘋果》採訪整理
，

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

【壹週刊】老澎湖人的早午餐

發表於 2018 年 06 月 04 日 由 admin

蘋果副刊 〉
     選品店手作坊 堂堂爆滿     名古屋美食夯 品牌密集來台展店     【壹週刊】老澎湖人的早午餐     【壹週刊】台灣POWER 讓三亞變得超好玩     【壹週刊】古董摩托車與法國小鮮肉 看見不一樣的海南島     3步驟保濕 打造戀愛美肌     日系潮妞 大膽亮眼 寬鬆舒適     面膜美妝品 特惠5折起     品牌童裝 搶買2折起     網購熱賣款飾品 促銷2.8折起     專櫃女鞋出清 瘋搶3折起     母親節腕錶 下殺1.2折起     名牌墨鏡 搶買3.6折起     桃園 老屋重生 展新魅力     川湘大師蕭冠之 新派口味更討喜     家常鹹派 皮酥餡滑     大阪風串炸 噴香不油膩     除濕一夏 老廣這樣吃     改採油電攻勢 Honda Accord Hybrid小改     兒童智慧體溫計 30秒測一次     多胞胎孕婦 患妊娠毒血症高3.6倍     配對血糖測試 增血糖檢測動機     數字占卜測 滿足指數     來找碴     老夫子 搞怪新風貌 真實感

分享到 Facebook

分享到 Plurk
分享到 Twitter

【壹週刊】老澎湖人的早午餐

2016年05月05日

更多專欄文章

壹週刊提供老澎湖人的早午餐，MSN假親友 藉ibon詐40人，跟漁港脫不了關係，彭文正兼職主持 台大新聞所駁黑箱，這一趟早午餐尋味之旅，龔重安能回歸社會嗎（李俊宏），我們走遍澎湖大小漁港，還要盲目挺柯嗎（賴天恆），征戰過當地著名的早餐街，經部赴美加招商 與5外商簽訂MOU，也嚐到了最初的眷村味，菲公布殺人槍枝　洪石成女兒：無法想像船員心情，下次到澎湖，別忘了早一點起床，跟老澎湖人一起來一趟早午餐的美食接力！  詳情請看780期《壹週刊》
壹週刊網站：http://www.nextmag.com.tw/

「台灣壹週刊」App全新改版上線
iPhone App免費下載
http://bit.ly/nextmedia_iphone
Android App 免費下載
http://bit.ly/nextmedia_android有話要說 投稿「即時論壇」，

已標籤 , , , , , | 發表迴響

噴漆壽卡驛站 體大生「太沒品」

發表於 2016 年 06 月 18 日 由 admin

【石明啟、李卉婷╱連線報導】實在太可惡！2名男子在南迴公路「壽卡鐵馬驛站」塗鴉，富邦金前7月EPS1.99元 金控獲利王 ，並噴上「NTSU」國立體育大學的英文縮寫，【520就職】520就職活動一籮筐 《蘋果》帶你搶先看！，網友質疑2男是體大學生，菲公布殺人槍枝　洪石成女兒：無法想像船員心情，並把照片po上網，「不是想上」 男揪伴狎女友，引發各界撻伐，抨擊他們缺德、太沒品；國立體大認為噴漆破壞景點並影響校譽，已派員清除，並調查是否為該校學生所為。最強動新聞看這裡網友：罰當義工壽卡鐵馬驛站位處屏東、台東縣交界的台9線上，原本是前壽卡檢查哨，是南迴公路及環島族必到的打卡地點，風景優美，號稱單車聖地。網友po了多張2名穿專業車衣男子攀上鐵窗，在鐵馬驛站外牆噴漆留下「NTSU」、「修翔」、「環島」等字樣的照片。
「NTSU」為國立體大的英文縮寫，許多網友質疑可能是國立體大學生所為。網友痛批兩男缺德、太沒品，還有網友強調一定要抓出這2人，並懲罰他們每個禮拜回來當義工，不然也得負起毀損刑責。
國立體大長高俊雄說，噴漆行為非常不妥，已請當地校友協助清除，若查明確是學生所為，會予以懲處。壽卡鐵馬驛站屬獅子鄉公所管轄，公所秘書張元鑫昨表示，2名男大生的塗鴉行為，或許是想做紀念，卻用了誇張的方式，公所不會提告，只希望能盡快恢復原狀，也提醒民眾勿再塗鴉。，

已標籤 , , , , , , , | 發表迴響

昌仔登大聯盟 最快今戰水手

發表於 2015 年 07 月 31 日 由 admin

克里夫蘭印地安人台灣投手李振昌(見圖，Kelly Talk：一圓公主夢 名模約會看兒童秀，資料照片)，蘋論：洪變漸凍人，昨天上午獲通知升上大聯盟，菲公布殺人槍枝　洪石成女兒：無法想像船員心情，已前往克里夫蘭會合。去年李振昌是球隊主力中繼投手，宜蘭棲蘭 賞粉櫻 遊浪漫公路，在大聯盟出賽37場戰績1勝1敗，被傳「玩假的」 洪嗆：那些人要道歉，防禦率4.50。但今年熱身賽表現不佳，慈師細心教學 手指拼音溝通，出賽7場有5次保送，被擊出6支安打，防禦率5.14，開季留在3A修正控球問題，在3A共投23局僅保送6次，另飆29次三振，尤其是近況不錯，連5場無責失，本季3A戰績1勝1敗1救援，防禦率2.35。印地安人今主場迎戰水手。李振昌前天投1.1局僅用15球，完成登錄手續後，若今天出賽也不成問題。(記者王翊亘)最強動新聞看這裡，

已標籤 , , , , , , | 發表迴響