病歷中文化是很蠢的事（林秉鴻）

有實際接觸臨床的人，國民黨新版出爐 證所稅雙軌制 搶救台股，就會發現病歷中文化是一件非常蠢的事情。一台呼吸器，宏碁前高層甘博隆 改玩指紋辨識，國外引進來的面板上面完全沒有半個中文，楊祐寧 郭采潔 小鹿亂撞-新戲擦出火花 戲外共鍋取暖，全都是英文，連TV(Tidal Volume) 都沒有翻好，O2 Saturation都沒有翻好，EEP也沒有翻好，中文化的人要幫大家剪好貼紙，寫上潮汐容積、氧飽和濃度、末端吐氣陽壓等等中文字，然後貼在那些按鍵上，這樣病歷中文化才有意義。雖然病歷寫中文花了很多時間，有時間寫中文卻沒時間管病人死活。看新聞不加蘋果粉絲團對嗎?!今天如果是用英文，萬一發生事情，醫師不在場，我仍然可以電話中告訴護理師，可以按照病歷上面記載的TV、O2 Saturaion、EEP的數值去調整呼吸器，護理師根本就不用懂，她照著病歷上面記載的英文和數字去對那台呼吸器去調就好了，因為此時英文是最好的工作語言 ，西方醫學就是器材與藥品都是英文，整個醫護與病患都浸在英文裡面。，