頭條要聞 〉
斷交37年首見 台美總統熱線 牽線人佛訥 曾來台會小英 喝綠茶好處多多！專業營養師教你如何正確喝 外媒聚焦 通話打破慣例「必激怒中國」 被批不懂兩岸 幕僚：川普很清楚 中國官媒撂話威脅 批蔡格局小 錯譯川普貼文《聯合》糗大了 蔡布局促熱線 出訪拼見川普 川普上任才是關鍵「我方應穩紮穩打」 美台軍事交流 首入法料過關 辣蘋果：台灣外交要努力（余艾苔） 星座專家薇薇安 43歲癌逝 砸近億海外買房 夢想在英國築愛巢 最聰明的投資新方法 酒店式公寓房東房客皆歡喜 薇薇安父親發聲明 證實愛女11/30過世 籌不出2.5億 蔡友才最快明交保 張泰山：盼在球場說再見 獨盟打拼苦 收入少還透支 豪宅品牌 輕鬆價 自住客讚:買到賺到 阿洸師「醜麵包」啟蒙吳寶春 老農租地種稻 邀長者共食 交班未向客鞠躬 高鐵竟罰寫 台鐵員工違規 納考評加強教育 免費入場！來華山體驗最道地歐洲耶誕市集！ 15萬人反同婚修法「難再唱甜蜜的家庭」 挺修法周六上凱道「同志非二等公民」 12月2日《蘋果日報》網站每天統計速報 店家銅板付薪 欺16歲貧女 少女堅強「這打不倒我的」 資訊月VR夯翻 民搶玩「飛行傘」 今全台晴朗 明晚降溫要添衣 一周大事 11月27日至12月3日 明起新油價 西門町 風華再起 鎖定青少年 推廣動漫cosplay 推拿過猛 粉領脊髓液外漏 彰化市路邊停車 下月收費 OL瘋3C入魔 自按穴位舒緩痠痛 網紅除毛膏算藥品 業者起訴 教授貪快闖馬路 害死騎士 國二生負氣跳15樓 卡防火巷1小時獲救 「砸我多一罪」 爆氣警調內勤 網遇「洋富帥」退休女師險2度被騙 貨車閃賓士 撞斷消防栓 心悸胸痛 肺動脈高壓會奪命 男罹脊髓空洞症 背痛手萎縮險癱 今天我最美 國學大師遺作掀波瀾 兄弟口角東海挨告 A4074 撐家夫突病倒 妻嘆難養4口 A4075 「力氣都用盡」 癌婦抱病掙錢 A4077 13歲癌女慰母 「我一定會好」 A4078 雙親接連罹癌 女棄大學扛家 76萬助癌婦 「我看到希望」 獲70萬紓困 病男安心養家 貧嬤獲79萬 照料癱兒幼孫 蘋果慈善基金會捐款作業說明 昨日《蘋果》被發現的錯與批評
分享到 Facebook
分享到 Plurk
分享到 Twitter
錯譯川普貼文《聯合》糗大了
2016年12月04日
聯合新聞網昨將川普的反諷言論誤譯。翻攝聯合新聞網川普在與總統蔡英文通話後，女溯溪 漂2公里溺斃，連續在推特發文，台韓星撞臉 李準基媚眼變嫩陽帆 朱智勳激似長毛浩子，為自己打破台美斷交以來的慣例，【旅途中】嘉義蘭潭抓迷你龍 賞夜色流光，與我國總統直接溝通的做法，以反諷語氣辯護。然《聯合報》旗下的聯合新聞網昨在報導時，誤將帶反諷語意的文句「難道連恭賀電話都不能接」誤譯為「不應該接恭賀電話」，以「川普表示不應該接蔡英文的恭賀電話」作為標題，引來曾任蔡英文即時口譯的「口譯哥」趙怡翔猛批，趙在臉書上以「若說水準只有小二等級，是侮辱了小學生」，痛斥這段譯文扭曲原意。國際中心中英教學The President of Taiwan CALLED ME today to wish me congratulations on winning the Presidency. Thank you!
台灣總統今天打電話給我，道賀我贏得總統選舉。謝謝！
Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call.很有意思，美國出售台灣數十億美元軍備，我卻不該接一通道賀電話。資料來源：川普推特
有話要說 投稿「即時論壇」，