病歷中文化是很蠢的事（林秉鴻）

有實際接觸臨床的人，遊新北／黃色小鴨靠邊　猴硐「巨貓」燈籠本周登場　，就會發現病歷中文化是一件非常蠢的事情。一台呼吸器，台愛滋感染率高日、韓10倍　世界和平婦女會偏鄉宣教防範，國外引進來的面板上面完全沒有半個中文，市民健康過好年　新北市即日起全面開放施打公費流感疫苗，全都是英文，纖體健身小物 下殺2折起，連TV(Tidal Volume) 都沒有翻好，母殺5歲幼女棄屍公墓6年　父報案揭命案，O2 Saturation都沒有翻好，7年級科技農夫 GPS+App 推國產雜糧品牌，EEP也沒有翻好，中文化的人要幫大家剪好貼紙，寫上潮汐容積、氧飽和濃度、末端吐氣陽壓等等中文字，然後貼在那些按鍵上，這樣病歷中文化才有意義。雖然病歷寫中文花了很多時間，有時間寫中文卻沒時間管病人死活。看新聞不加蘋果粉絲團對嗎?!今天如果是用英文，萬一發生事情，醫師不在場，我仍然可以電話中告訴護理師，可以按照病歷上面記載的TV、O2 Saturaion、EEP的數值去調整呼吸器，護理師根本就不用懂，她照著病歷上面記載的英文和數字去對那台呼吸器去調就好了，因為此時英文是最好的工作語言 ，西方醫學就是器材與藥品都是英文，整個醫護與病患都浸在英文裡面。，