論壇與專欄 〉
蘋論：來自民調的聲音 焦點評論：保障性自主權 最該做的兩件事（黃毅峰） 只想送他最後一程 同志婚權不能等（瞿欣怡、鄭子薇） 台灣應有符合國情的住宅政策（洪明東） 船員歷劫歸來 政府應有的省思（李武忠） 總統拼錯字了嗎 泰泰傣的語意故事（謝世忠） 這種基督教信仰令人痛心到極點（盧俊義） 《蘋果論壇》徵稿
分享到 Facebook
分享到 Plurk
分享到 Twitter
總統拼錯字了嗎 泰泰傣的語意故事（謝世忠）
2016年10月26日
更多專欄文章
前些日，車禍留疤還須賠錢 女大生墜樓離世，蔡英文總統悼念泰王駕崩，中美晶扭轉競爭態勢 盧明光：將投資國外電廠，簽名誌念時，【TOMO雙語爆】狙殺賓拉登五週年 恐怖主義未除，Thailand寫成Tailand，開價1年6323萬 馬林魚挖一朗，隨即引起議論，福建男與小三幽會 撞見妻與姘頭退房，總統也表達了歉意。其實，台幣升太猛 台積首季營收恐少百億，寫成Tailand有錯嗎？當然，手工歐風甜點饗宴 百元有找，從英文字彙本身以及泰國正式國名來看，就是少拼一個h。但是，泰國國內有一派人士，在著名大學教授領銜下，硬是不喜歡Thailand，他們要求重返1939年之前泰國國號Siam，中文習稱暹羅。Siam是老國號，用到20世紀初期，暹羅人在世界性國族主義浪潮影響下，統治者思及所有操用泛泰語的群體，應該團結起來，聯合建立一個大泰帝國。Siam是泛泰語群體之一，他們欲以大哥身分，起而號召，呼喚著包括居處於中國的擺夷、僮、仲家、黎等，以及緬甸的撣人和寮國的寮人，大家朝向目前邁進。泛泰語群體都用Tai大泰主義盛行之際，正值二次大戰，泰方甚至與日本合作，在中國南疆泛泰語地區，不斷地宣揚重回泰人大家庭懷抱。不過，泛泰語是一回事，事實上，該語系涵蓋數十種彼此不易溝通之地方語言，更還有多種文字流行於各處，泰國飛機扔下寫著Siam文字的宣傳單，住在今天雲南西雙版納的泛泰語居民熟悉的卻是另一種文字(今稱西雙版納傣文)，閱後，根本不懂其意。
隨著時間演進，大泰主義不成氣候，甚至與泰國最近的鄰居寮國，縱使經濟娛樂生活高度仰賴泰國，也是堅強地擁護自我認同，絕不同意自己也是Thai的一個成員。
寮語和泰國官方語言雖然聲調有差，但有過半詞彙相同，在寮國，幾乎8成人可以聽講泰語，凡是研究二國互動關係史者，必會發現彼此密不可分。不過，寮和泰就是壁壘分明，筆者不止一次在國際學術會議上，聽到前者學者批判後者總愛當老大，卻從不想想有沒有人認同你。
寮不是Thai，可以確定。但，如果說是Tai呢? 答案是ok的。什麼是Tai?
國際語言學和人類學界使用Tai已經接近一個世紀，它就是指泛泰語使用範圍的人類活動區。但因Thai和Tai發音相同，所以，只要有人表達研究意見而說出Tai之時，研究者本人必會直接說出自己是在講Tai或 Thai(二者中文都是泰，用中文報告時，不得不拼出英文以為區辨)，前者區域廣泛，後者專門指Siam改名後的Thailand。因此，凡是有提及泰國以外地區的泛泰語人群時，一定是用Tai，例如寮國境內就有Tai-Lue(泰泐人)、Tai-Nuea(北泰人)、Tai-Dam(黑泰人)、Tai-Daeng(紅泰人)等等泛泰少數群體，而對於主體寮人，學界也常稱其為Tai-Lao。
追憶大泰主義歷史中國的泛泰語群體，以漢語拼音符號來說，雲南西部自稱tai，南部則念成dai。在共產黨建政之初的少數民族識別過程中，二方意見相左，周恩來總理出面協調，發明出「傣」一字，念成dai，而該字右邊是為泰國的泰，tai的發音期望，也有達成，於是拍板定案，過去的擺夷就變成傣族，其他泛泰語群如僮、仲家、黎，則分別定稱壯、布依、黎等族。蔡總統的Tailand一詞，可以理解成泛泰語群體的活動領域，國際學界不一定會說它不對，熟悉東南亞學術事務者，可能都會心一笑，而不會苛責。仍舊認為自己是泛泰老大哥的泰國政治人物，看到Tailand，也許有些親切感，畢竟，Tai指的就是泛泰，它或可直接追憶歷史上的大泰主義。
台灣大學人類學系教授
有話要說 投稿「即時論壇」，