不爽被叫小牛 庫班發起正名

小牛隊隊徽與吉祥物卻是小馬，趙天麟指控　全球人壽：絕無非法回扣、若不實指控將追訴，常讓年輕球迷一頭霧水。
取材網路【陳雍仁╱綜合報導】NBA小牛老闆庫班(Mark Cuban)不呷意大中華地區將隊名Mavericks翻譯成「小牛」，中華職棒／開轟後球棒遭猿隊抗議　周董：依規定走，今天在小牛的官方中文微博帳號發起正名活動，美媒精算豪表現 今年媲美林來瘋時期，公開徵求更貼近英文原意的中文譯名，韓國情侶大熱！ 巨無霸花束成放閃必備，25日將公布3個中文譯名供大家票選。maverick原本是指美國西部未被烙印的牲口，韓式燒肉出新招 漢堡排紮實噴香，包括牛或馬，後來衍生形容特立獨行的人，但小牛後來改隊徽，從原本的牛仔帽改成現在的馬臉圖形，讓中文譯名「小牛」更顯突兀。其實Mavericks中文譯名「小牛」的由來，是從台灣開始出現，由台灣NBA教父「曲爺」曲自立在1982年所命名，後來沿用到中國。庫班發起正名活動，「小牛」時日已不多。
資料照片公開票選 送諾佬球衣關於「小牛」譯名的爭議以前也發生過，當時曲自立曾在報紙上解釋當初為何命名「小牛」？他提到：「我的立論是第一，德州是有名的牧牛之州，達拉斯又有美式足球『牛仔隊』，籃球隊稱為『小牛隊』似無不當；第二當時小牛隊擴張成立大有『初生之犢不畏虎』的氣勢，『犢』就是小牛的意思。」
只是這樣的解釋，不知庫班是否買帳，庫班表示小牛在中文是指little cow，和maverick完全無關，所以他想要改名，並提供當家球星諾威斯基(Dirk Nowitzki)的新版簽名球衣做為投票活動獎品。
，