「1st」變「1nd」路牌英譯出包

【投訴組•高雄報導】政府全力拼觀光，印尼處決毒犯　恢復執行死刑，但各地路牌英譯卻五花八門，浩鼎年報資訊不實 櫃買重罰百萬，甚至鬧笑話，台新銳刺青師 奪世界冠軍，在高雄市中正一路、五福一路口，劉品言《大女人》MV 封存安鈞璨笑顏，中正一路英譯應是「1st」竟寫成「1nd」，蘭陵王新片變處男　馮紹峰碰到Baby硬梆梆，五福一路寫成「1rd」，懷秋承阿里郎血脈單眼皮 黑人咆哮譏眼鏡蛇，莫名其妙。對此，高雄市養工處表示，會立即派人更正。學者表示，主管機關未善盡審查及驗收工作，應檢討改進。高市稱驗收未察高雄黃小姐表示，高雄市中正一路、五福一路及凱旋一路這個三叉路口有二個路牌英譯出錯，包括中正一路英譯寫成「1nd」，五福一路寫成「1rd」，都不是正確的「1st」，「貽笑大方」。文藻外語大學英文系助理教授翁一珍表示，路牌所指示的「一路」英文簡寫是「1st Rd.」，這兩面路牌用法確實錯誤。對此，高雄市工務局養工處主任秘書李政穎表示，曾清查全市路牌英譯是否拼錯，這兩塊路牌應是有疏漏未察，已立即派人更正。台北市立大學社會暨公共事務學系副教授陳滄海表示，推測本案是廠商製作過程出錯，但主管機關驗收時卻未發現有誤，也有疏失，須檢討改善。，