駐德代表被爆 中華民國譯成「民主政體」

【張文馨、陳培煌╱台北報導】藍委楊鎮浯昨在立法院質詢時爆料，秒塑巴掌臉 無敵小顏妝，駐德代表處國慶酒會，浩角翔起體驗義大利古妓院 有沒有心癢癢，橫幅中文寫「慶祝中華民國一○六年慶祝酒會」，避免高薪低報、改採平均薪資計算　勞保年金恐將大縮水，德文竟寫「慶祝一個民主政體的一○六年生日」，楊鎮浯痛批「這是什麼神翻譯？不倫不類！」。行政院長賴清德表示會去了解狀況；外交部發言人李憲章澄清，沒有自我矮化，酒會現場都有放置中華民國國旗與徽章。《蘋果》昨未聯繫上駐德代表謝志偉。藍委：應有ＲＯＣ楊鎮浯指出，這是對外宣傳的重要時刻，德文翻譯中華民國被消失，外國朋友看得懂嗎？楊詢問賴揆，「這樣的翻譯你覺得適當嗎？」賴則頻抬頭看照片。楊說，至少要把ＲＯＣ括號放入，賴也說：「應該要有中華民國」，並承諾「會去了解狀況，再來向委員報告」。
李憲章表示，酒會現場有放置與發送中華民國國旗與徽章，已充分展現國家主權地位。
外館在海外辦理國慶酒會，視不同的情況條件做彈性安排。外交部也說，謝志偉用特別方式表達，可能有其考慮，還要再了解。
涉外官員說，德文的翻譯就是「慶祝一個民主國家第一○六年生日」，身為代表中華民國的外交官，以代表處名義舉辦的國慶活動，刻意玩文字遊戲，很沒意義。
，