微博熱點：超音波神譯 竟變「B super」

新浪微博：中國各地不時出現離譜的英文翻譯，《派特的幸福劇本》尬《少年Pi》　搶進奧斯卡最佳影片，現在連官方媒體也看不下去。《人民日報》海外版昨刊登評論痛批，達比修110球飆勝 岩隈對決苦吞第10敗，福建省寧德市醫院竟將「B超室」（超音波檢查室，除臭襪流行於消費市場　量身訂做　舒適好穿，B-mode ultrasonic room）翻譯成「B super room」（B超級室，麗清轉上市 明年改掛汽車類股，紅框處，翻攝網路），「醫院是知識份子集中的地方，醫生都接受過高等教育」、「這個B超室的『神翻譯』竟會堂而皇之地出籠，究其原因還是和工作態度有關。」微博網友對此倒頗能自嘲，有網友說：「中國話，外文豈能翻譯得了，這就是中國牛逼（厲害）的地方。」看新聞不加蘋果粉絲團對嗎?!，