分享到 Facebook

分享到 Plurk
分享到 Twitter

蘋中信：給台灣人的一份風格學作業（朱宥勳）

2016年04月20日

更多專欄文章

輿論沸騰多時的肯亞案，摔進施工坑洞 上班族渾身傷，近日仍處於爭持不下的論爭當中。在普遍對「中國因素」戒慎恐懼的台灣社會，金墩米檢驗雖過關　檢方仍將續查，這次事件激發出大量「中國罰得比較重，4G頻譜釋照規劃風聲走漏　NCC澄清：未定案，所以把嫌犯交給中國算了」的聲量，【萌寵好片】以為是狗尾巴 霸氣女服務生徒手抓巨蜥，可能是近年台灣人對中國政府罕見的「甜蜜時刻」。中共涉台部門在長期挫敗之後，沖之鳥是「礁」還是「橋」　陳超明傻傻分不清，終有能夠聊以自慰的事功上報了。讓獨派擔憂、統派欣慰的這個事件，達欣連勝明搶聽牌 布拉蘇翊傑合飆43分，諷刺地戳穿了我們號稱擁有民主、自由、人權，但這些觀念其實並未深植人心，根基不穩的現象。在這個意義上，台灣人和中國人並沒有顯著差異：雙方同樣都是沒有法治觀念，願意雙手奉上人權，任政府踐踏的物種。不過上述的現象還只是社會集體的政治觀念落後，等到媒體披露了被中國強制帶走的「劉姓嫌犯自白書」之後，這可能就變成一個彰顯台灣語文教育有多失敗的問題了。目前為止，媒體已經披露了劉嫌的兩封親筆信，一封是他人還在肯亞時發出的「求救信」，在信中他說明了自己為何會被逮捕，並且強調自己是無辜的、不想被帶往中國；但數日後，當他已經被帶到中國，卻流出了一份新的「自白書」，在信中他承認自己犯了詐欺罪。因此，許多台灣人更是激憤了起來，「罪犯就不應該有人權」的罵聲不絕於耳，批判的力度幾乎與上個月的女童割喉案相同。信件摻雜中國詞彙在這裡，我覺得最有趣的事情不是他到底有沒有罪，這些信件有多少證據能力，而是這兩封信之間的落差。如果仔細觀察媒體釋出的兩信圖片，稍微細心一點的人，都不應該輕易相信這是同一個人所寫的信。我不是筆跡專家，但兩信的筆跡有著非常直觀的差異。如果說筆跡還可能受到心情和環境影響而有所改變，行文當中大量流暢的「繁簡轉換」就有點奇幻了。寫字如同說話，是日久積習的自動動作，要把「當」寫成「当」、「後」寫成「后」、「幹」寫成「干」，而且基本沒有任何塗改，這就不太容易讓人相信執筆者是一名台灣人了。
而更值得注意的，是兩信在文字風格上的差異。風格學（stylistics）是文學中的一種研究方法，以語言學為基礎。在台灣研究的人比較少，中國則有不少學者投身其中。風格學透過比對文字的「偏離常態」程度，來定義出作家的「風格」何在。不過中國學者的研究，似乎沒能讓中國的相關單位聰明一點，竟然炮製出這麼一封通不過風格學檢驗的信件來。
其中渾然不覺地混入了大量台灣人不會用的中國詞彙，比如「酒樓」、「掙錢」、「筆記本電腦」、「肯尼亞」。更逗趣的是這句，提到：「工資部分由小咪負責給我打的。」首先，台灣人很少會用「工資」描述薪水，更不會用「打」這個動詞來對待薪水；不僅在詞彙層次出錯，連句法都是中國式的，台灣人的句型可能會更接近：「我的薪水是小咪負責處理的。」
如此拙劣的演技和明顯的偽證，真是嚇死眾寶寶了。在台灣網友大量閱讀中國網站、小說，收看戲劇的2016年，是不可能瞞過熟知這些語彙的灣灣們的，中國政府應該要對自己在「文娛」方面的「軟實力」有更多的自知才是。反過來說，那些對此信深信不疑的台灣人，或許要好好補一補自己的語文能力了。這份風格學作業並不難及格才是啊，至少應比「嫌犯也要有人權」的觀念好理解吧。
朱宥勳 作家、《秘密讀者》編輯委員
《蘋中信》作者群劉克襄、呂秋遠、郝廣才、吳惠林、馬維敏、胡晴舫、胡采蘋、平路、謝金河、何飛鵬、王浩威
有話要說 投稿「即時論壇」，

分享到 Facebook

分享到 Plurk
分享到 Twitter

多款搶手 和泰車賣到缺貨豐田九州廠復工 爭取增配額加速到港

2016年05月21日

全新Prius累計接單已破1000張，陰森 詐騙集團 屍油養小鬼，原訂500台配額供不應求。彭博【陳慜蔚╱台北報導】熊本強震後，【祕密客】來這裡吃飯感受家的溫度，日本豐田（TOYOTA）九州工廠已於5月中旬全面復工、恢復正常產能，和泰車（2207）積極爭取各進口車款加速來港，同時為滿足市場所需，也同步爭取增加配額，本月自家品牌掛牌數將順利站上1萬1500台。隨著進口車款加速到港，再加上新車上市推升銷售動能，和泰車主管認為，下半年雖然仍須密切觀察市場變化，不過全年銷量應可持穩維持約13萬台以上規模。其中，甫於2月引進的全新第4代Prius，累計至目前止，受訂接單已正式突破1000張，原廠原訂500台配額，已全數售罄、供不應求，和泰車主管表示，目前已向原廠爭取，下半年將加速到港，全年挑戰2000台目標。油電混合車續熱銷環保節能車款為日本豐田原廠經營走向，目前品牌旗下有多款Hybrid油電混合車，包含TOYOTA以及LEXUS的油電混合車款，累計至4月底，和泰車主管表示，在全球銷量已經突破900萬台，而全球第一台量產的油電混合車Prius自1997年底發表以來，至今更是持續熱銷。而在原廠支持下，和泰車主管分析，以此次導入第4代全新Prius為例，由於價格、操控性能或配備，都相當具有競爭力，也因此推升單一車款銷量快速衝高、提前達成銷售目標。除Prius熱銷，目前旗下尚有多款進口車都有供不應求問題，如Rav4，目前受訂台數逾5000台，訂單仍持續累積當中；其他包括LEXUS RX、NX、ES等車款，按照不同車型等級及車色，同樣也有新車到港追不上訂單的問題。
5月市場銷量看增和泰車主管分析，原受到強震影響，台灣方面一直密切觀察相關受影響車款的出口狀況，不過，所幸除了豐田九州工廠生產的兩車款，其他進口車影響不大，再加上目前已經全面復工，相關出口排程可望更趨正常。除了進口車款，和泰車主管表示，品牌於月初發表全新改款Yaris及Vios，目前累計銷售量也相當不錯，兩款新車合計單月銷售量將增至2500台，較原先成長25%。因此雖然5月有報稅可能壓抑市場消費意願，不過今年各品牌都有新車上市，再加上政府汰舊換新補助，和泰車主管認為，5月市場將增至3萬6000台，較4月的3萬4953台成長約3%。
有話要說 投稿「即時論壇」，

分享到 Facebook

分享到 Plurk
分享到 Twitter

池昌旭掰潤娥 明旋風來台11小時

2016年09月21日

池昌旭（右）昨與潤娥出席新劇《THE K2》記者會。【蘇威全╱綜合報導】韓國男星池昌旭明天旋風訪台11小時！他目前正在趕拍新劇《THE K2》，玉米的食器時代 環保訴求 砸重本拓市場，明天搭乘BR149班機於早上8點55分飛抵台灣，沖之鳥是「礁」還是「橋」　陳超明傻傻分不清，為代言潤唇球品牌「eos」造勢，高軟園區創新創業新平台「創客咖啡園」登場，當晚馬不停蹄再趕回韓國拍戲，林俊傑 密交半年約飯露餡 女大生「想瞞」撇設局，為台灣粉絲當「空中飛人」。合作新劇他昨與潤娥出席新劇《THE K2》記者會，開季8戰4淘汰 妮妮:繼續調整，被問及合作感想，他大讚潤娥個性活潑，很容易和劇組打成一片，對演技也很有自己的想法，是很值得信賴的工作夥伴。
更多文章，都在【蘋論陣線】有話要說 投稿「即時論壇」 onlineopinions@appledaily.com.tw，

分享到 Facebook

分享到 Plurk
分享到 Twitter

鳳小岳配合兒作息 親調副食品當「孝子」

2016年06月09日

許瑋甯（左）昨小露乳溝和鳳小岳出席代言機車活動。陳賜哿攝【徐卉╱台北報導】28歲鳳小岳今年1月底升格當爸，【壹週刊】西進中國狀況多　台商屢傳吃悶虧，圈外女友洪喆君產下兒子「小木耳」，華隆抗爭另一章　退休多年員工爆資方跳票退休金，他昨出席「KYMCO 52周年全明星發表會」滿嘴育兒經，辣蘋果：政治本是來來去去（余艾苔），不只配合兒子作息，Alexis Bittar浪漫新飾 佩戴愛之箭，還親手烹調副食品，三星上季營利估季增逾5%，雙眼散發慈父光芒說：「兒子第1次吃到紫地瓜居然興奮尖叫，上野樹里嫁4個月 手藝引爆婆媳不和，最近我也很愛陪他玩水，不給錢買運彩就殺人！　丈夫持繩殺妻未遂，感覺每天都好開心。」鳳小岳是台英混血，將滿5個月的Q兒「混血臉」則不太明顯，他自認「兒子比較像媽媽」，一同出席活動的許瑋甯曾私下看過小木耳萌照，她讚：「光看鳳小岳就知道他兒子有多可愛。」虧許瑋甯遭打鳳小岳、許瑋甯這次一起代言機車，平時鳳小岳就愛騎車代步，許瑋甯則是近1個月才學會騎機車，她聊起高中讀華岡藝校常依賴同學載上山，鳳小岳馬上虧說：「妳一問『誰要載我』，所有人都搶著舉手吧。」許瑋甯嬌嗔否認，更拍打鳳小岳手臂要他別亂說。
更多文章，都在【蘋論陣線】有話要說 投稿「即時論壇」 onlineopinions@appledaily.com.tw，